1
00:00:51,823 --> 00:00:56,995
ஒன்பது வால்களின் கதை

2
00:01:26,608 --> 00:01:27,901
நீங்கள் தான்.

3
00:01:27,984 --> 00:01:30,529
வெடிகுண்டு வீசிய கொரியர்
Gyeongseong நிலையத்தில்.

4
00:01:30,612 --> 00:01:31,780
எந்த அமைப்பு உங்களை அனுப்பியது?

5
00:01:33,615 --> 00:01:34,741
தளபதி இறந்துவிட்டார்!

6
00:01:38,036 --> 00:01:39,371
அடடா இது.

7
00:01:41,706 --> 00:01:42,791
கீஸ்.

8
00:01:42,874 --> 00:01:46,419
இந்த அடடா அலாரம்.
இது கடந்த பல தசாப்தங்களாக கூட ஒலிக்கிறது.

9
00:01:47,838 --> 00:01:48,839
பார்த்தீர்களா?

10
00:01:48,922 --> 00:01:52,092
இசை ஒலித்தது
அந்த தீப்பெட்டி தோற்றத்தில் இருந்து.

11
00:01:52,676 --> 00:01:54,678
- அது என்ன விஷயம்?
- ஓ, என்!

12
00:01:54,761 --> 00:01:56,096
எனக்கு பதில் சொல்லு!

13
00:01:56,179 --> 00:01:57,556
நான் பள்ளிக்குச் செல்கிறேன்.

14
00:01:58,139 --> 00:01:59,474
பெட்டி தான் பேசியது.

15
00:01:59,558 --> 00:02:01,268
உள்ளே யாராவது இருக்கிறார்களா?

16
00:02:02,769 --> 00:02:05,480
ஏதேனும் சுவையான உணவகங்கள் உள்ளனவா
இங்கே சுற்றி?

17
00:02:06,064 --> 00:02:07,649
கீஸ். மறந்துவிடு.

18
00:02:09,025 --> 00:02:10,068
நகராதே!

19
00:02:10,151 --> 00:02:12,320
நீங்கள் பேசுவது எனக்கு புரியவில்லை.

20
00:02:12,404 --> 00:02:14,531
நான் படிக்காதவன்.
நான் CSAT கூட எடுக்கவில்லை.

21
00:02:14,614 --> 00:02:16,825
சொல்லப்போனால், என் பொருட்களை நீங்கள் பார்த்தீர்களா?

22
00:02:16,908 --> 00:02:19,828
இது ஒரு சிறிய பாறை போல் தெரிகிறது,
ஆனால் அது எனக்கு மிகவும் முக்கியமானது.

23
00:02:23,373 --> 00:02:25,667
நகராதே என்றேன்!

24
00:02:36,928 --> 00:02:37,929
அடடா இது.

25
00:02:38,680 --> 00:02:40,098
நீங்கள் இங்கே ஒரு துளை செய்தீர்கள்.

26
00:02:40,181 --> 00:02:42,601
நான் ஒரு நாள் பயணத்தில் இருக்கிறேன்,
அதனால் இது எனது ஒரே ஆடை!

27
00:02:54,029 --> 00:02:57,198
- நீங்கள் என்ன கொடுமை?
- என் மொழியில் பேசு.

28
00:02:58,158 --> 00:02:59,784
யார்-- நீங்கள் யார்?

29
00:03:01,494 --> 00:03:02,621
என்னையா?

30
00:03:09,836 --> 00:03:11,546
நான் ஜோசனின் ஒன்பது வால் நரி.

31
00:03:11,630 --> 00:03:13,506
லீ யோன்: ஒன்பது வால் கொண்ட நரி
ஒரு மனிதனை நேசித்தவர்

32
00:03:13,590 --> 00:03:14,716
எம்டியின் முன்னாள் கடவுள். பேக்டுடேகன்

33
00:03:14,799 --> 00:03:16,676
விருப்பங்கள்: புதினா சாக்லேட் ஐஸ்கிரீம்
பிடிக்காதவை: பல் மருத்துவர்

34
00:03:17,260 --> 00:03:19,596
சுடு! அவனைச் சுட்டுக் கொல்லு!

35
00:04:18,738 --> 00:04:19,781
உங்கள் துப்பாக்கியை என்னிடம் கொடுங்கள்.

36
00:04:21,116 --> 00:04:22,450
கொடு என்றேன்!

37
00:04:24,828 --> 00:04:26,121
சும்மா இரு.

38
00:04:26,871 --> 00:04:28,039
மூச்சு கூட விடாதே.

39
00:04:49,185 --> 00:04:50,895
புகைபிடிப்பதை நிறுத்து, பங்க்!

40
00:04:56,776 --> 00:04:59,362
நான் அவருடைய மூத்த சகோதரர்.
புகைபிடித்தல் உங்களுக்கு மோசமானது, இல்லையா?

41
00:05:06,494 --> 00:05:07,495
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.

42
00:05:29,350 --> 00:05:31,853
தம்பி, நீ இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாயா?

43
00:05:34,522 --> 00:05:36,066
லீ ரங்: அரை-நரி, பாதி-மனிதன்

44
00:05:36,149 --> 00:05:37,984
விருப்பங்கள்: அவரது சகோதரர்
விருப்பமின்மைகள்: அவரது சகோதரர்

45
00:05:38,068 --> 00:05:39,527
தன் சகோதரனைக் காப்பாற்ற 2020 இல் இறந்தார்

46
00:05:44,074 --> 00:05:45,700
இந்த பையனின் ஒன்றுவிட்ட சகோதரர்

47
00:06:02,842 --> 00:06:04,969
- நீங்கள் ஜப்பானிய இராணுவத்தை என்னை அழைத்தீர்களா?
- ஆமாம்.

48
00:06:05,053 --> 00:06:07,138
"கியோங்சியோங் ஸ்டேஷன் குண்டுவீச்சு
என் சகோதரன்."

49
00:06:07,222 --> 00:06:09,015
நான் உங்களுக்கு குண்டுதாரி போல் இருக்கிறேனா?

50
00:06:09,099 --> 00:06:11,309
நீயே வாக்கிங் குண்டு.

51
00:06:11,392 --> 00:06:13,436
அடடா, உன் முகத்தைப் பார்த்தாலே எரிச்சலாக இருக்கிறது.

52
00:06:13,520 --> 00:06:16,940
அதனால் என் அண்ணன் ஒரு முட்டாள்
ஜப்பானிய காலனித்துவ காலத்தில் கூட, இல்லையா?

53
00:06:17,023 --> 00:06:18,650
எனது மோசமான வளர்ப்பிற்கு நன்றி.

54
00:06:24,405 --> 00:06:26,533
நீங்கள் திகைத்துவிட்டீர்களா? எனக்குப் புரிகிறது.

55
00:06:27,492 --> 00:06:29,536
ஏனென்றால் அது சரியாகத்தான்
நான் இப்போது எப்படி உணர்கிறேன்.

56
00:06:32,580 --> 00:06:34,999
நான் ஏன் திரும்பி வந்தேன்
ஜோசனின் ஜப்பானிய காலனித்துவ காலத்தில்,

57
00:06:35,083 --> 00:06:37,210
சில போலி மேற்கத்திய திரைப்படங்களை படமாக்குகிறீர்களா?

58
00:06:37,293 --> 00:06:40,547
மேலும், ஏன் இறந்து போன என் சகோதரன்
அதிக புகைப்பிடிப்பவராக மாற,

59
00:06:40,630 --> 00:06:42,465
கியோங்சியோங் மைதானத்தில் சுற்றித் திரிகிறாரா?

60
00:07:15,039 --> 00:07:18,126
சகோதரத்துவம் ஒரு திரைப்பட நாய் போன்றது என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.

61
00:07:18,793 --> 00:07:22,797
ஆனால் இன்னும் சிக்கலான கதை உள்ளது
எங்கள் குடும்பம் ஏன் இவ்வளவு குழப்பமாக இருக்கிறது.

62
00:07:34,225 --> 00:07:37,020
நான் ஒன்பது வால் நரி
ஒரு மனிதனை காதலித்தவர்.

63
00:07:37,770 --> 00:07:40,607
மேலும் அதற்காக நான் பெரும் விலை கொடுத்தேன்.

64
00:07:40,690 --> 00:07:42,734
உங்கள் கடமையை விட்டுவிட்டீர்கள்
மலைக் கடவுளாக

65
00:07:42,817 --> 00:07:44,569
ஒரு மனிதனுக்காக மலைகளை விட்டுவிட்டு --

66
00:07:44,652 --> 00:07:45,737
ஆம்.

67
00:07:46,988 --> 00:07:47,989
நான் உன்னை கைவிட்டேன்.

68
00:07:50,491 --> 00:07:51,576
நீண்ட காலமாக,

69
00:07:52,160 --> 00:07:53,703
நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் எதிரிகளாக இருந்தோம்.

70
00:07:56,164 --> 00:07:58,374
- நீங்கள் என்னை தவறவிட்டீர்களா?
-அண்ணா இறக்க வேண்டுமா?

71
00:07:58,458 --> 00:08:01,502
எல்லையைத் தாண்டிய பிறகு
வாழ்வுக்கும் மரணத்திற்கும் இடையில்…

72
00:08:01,586 --> 00:08:04,380
நான் உன்னை ஒருபோதும் கைவிட்டதில்லை.

73
00:08:05,924 --> 00:08:07,342
… நாங்கள் மீண்டும் சகோதரர்களாக சமரசம் செய்தோம்.

74
00:08:12,263 --> 00:08:13,806
நீங்கள் அதை உயிருடன் உருவாக்குவது நல்லது.

75
00:08:15,767 --> 00:08:18,144
2020 இல், நான் ஒரு முறை இறந்தேன்.

76
00:08:20,230 --> 00:08:21,439
ஆனால் நான் மறுபிறவி எடுத்தேன்,

77
00:08:22,148 --> 00:08:24,567
என் வாழ்நாள் ஆசையை நிறைவேற்றுகிறேன்
மனிதனாக மாற வேண்டும், ஆனால்…

78
00:08:26,444 --> 00:08:28,821
நான் உங்களுக்குக் கஷ்டமான நேரத்தைக் கொடுத்திருக்கிறேன்
பல ஆண்டுகளாக,

79
00:08:30,073 --> 00:08:31,199
ஆனால் நான் மன்னிப்பு கேட்க மாட்டேன்.

80
00:08:32,992 --> 00:08:35,620
ஆனாலும், நம்மால் முடிந்தால்...

81
00:08:38,539 --> 00:08:39,916
மீண்டும் சந்திப்போம்.

82
00:08:45,505 --> 00:08:46,506
என் தம்பி.

83
00:08:47,340 --> 00:08:49,384
என் இளைய சகோதரர், லீ ராங்,

84
00:08:49,467 --> 00:08:54,097
என்னை காப்பாற்ற தன் உயிரை தியாகம் செய்தார்
மற்றும் என் பக்கத்தை என்றென்றும் விட்டுவிட்டார்.

85
00:08:54,722 --> 00:08:55,723
4 மாதங்கள் கழித்து

86
00:08:55,807 --> 00:08:57,433
லீ ராங் ஏன் மறுபிறவி எடுக்க முடியாது?

87
00:08:57,517 --> 00:08:59,769
டிஸ்ரோபிங் கிழவி
இறந்தவர்களின் நீரோடையின் உரிமையாளர்

88
00:08:59,852 --> 00:09:02,605
அதுதான் மறுமையின் சட்டம்.
இது சட்டம்!

89
00:09:02,689 --> 00:09:03,940
மனிதனே, அந்த மோசமான சட்டம்!

90
00:09:04,023 --> 00:09:05,024
எபிசோட் 1

91
00:09:05,108 --> 00:09:07,026
என்னைக் காப்பாற்ற அவர் இறந்தார், நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

92
00:09:09,612 --> 00:09:13,032
அவர் உங்களைக் காப்பாற்றியிருக்கலாம், ஆனால் உங்களுக்குத் தெரியும்
இன்னும் எத்தனை பேர் கொல்லப்பட்டார், இல்லையா?

93
00:09:14,325 --> 00:09:15,326
நன்றாக.

94
00:09:17,870 --> 00:09:20,248
நான் என் காவல் உரிமைகளை வழங்குகிறேன்,
எனவே அவரை திரும்ப அழைத்து வாருங்கள்.

95
00:09:21,624 --> 00:09:23,751
காவல் உரிமை, என் கால்.

96
00:09:23,835 --> 00:09:27,422
ஏய், நான் மாற வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
1,600 வயது முதியவரின் டயப்பர்களா?

97
00:09:28,298 --> 00:09:30,341
நீங்கள் என்ன சொன்னாலும் நான் செய்வேன், வயதானவர்.

98
00:09:31,759 --> 00:09:34,387
நீங்கள் இறுதியாக உங்கள் இடத்தைக் கற்றுக்கொண்டதை நான் காண்கிறேன்.

99
00:09:40,268 --> 00:09:41,269
அடடா நீ.

100
00:09:44,355 --> 00:09:48,609
என்னுடைய சிறந்த நடிகர் ஓய்வு பெற்றதிலிருந்து,
நான் மிகவும் சிரமப்பட்டேன்.

101
00:09:48,693 --> 00:09:51,362
"நிபந்தனையின் பேரில்
லீ ராங் மறுபிறவி எடுக்கிறார்,

102
00:09:51,446 --> 00:09:54,115
லீ யோன் அனைவரையும் தண்டிப்பார்
என்று வாழ்பவர்களை தொந்தரவு செய்கிறது

103
00:09:54,198 --> 00:09:55,992
பெற்ற கருணையை திருப்பிக் கொடுங்கள்."

104
00:09:56,075 --> 00:09:58,202
- கையெழுத்திடுங்கள்.
- காத்திருங்கள்.

105
00:09:59,412 --> 00:10:01,331
இங்கே என்ன எழுதப்பட்டுள்ளது? அது ஏன் மிகவும் சிறியது?

106
00:10:02,915 --> 00:10:06,753
"ஒன்பது வால் நரி என்ற உங்கள் காலம் நீடிக்கும்
ஆடை அணியும் வயதான பெண் சொல்லும் வரை."

107
00:10:08,463 --> 00:10:09,756
காலவரையற்ற ஒப்பந்தமா?

108
00:10:09,839 --> 00:10:13,217
காப்பீட்டு ஒப்பந்தங்கள் கூட தணிக்கை செய்யப்படுகின்றன
அத்தகைய சந்தேகத்திற்குரிய விதிகளுக்கு எதிராக.

109
00:10:13,301 --> 00:10:14,677
நீ--நீ--

110
00:10:15,428 --> 00:10:17,764
முதுமை உங்கள் பார்வையை பாதிக்கவில்லை, இல்லையா?

111
00:10:18,848 --> 00:10:20,141
நீங்கள் என்னை வைத்திருக்கலாம். நன்றாக.

112
00:10:21,059 --> 00:10:23,436
ஆனால் நான் அழியாமையை விரும்பவில்லை
அல்லது காலவரையற்ற ஒப்பந்தங்கள்.

113
00:10:24,020 --> 00:10:26,272
ஜி-ஆவின் அதே நாளில் நான் இறக்கட்டும்.

114
00:10:27,398 --> 00:10:28,649
அதுதான் என்னுடைய ஒரே நிபந்தனை.

115
00:10:29,901 --> 00:10:33,738
ஒரு நரி தன் துணையை ஒருபோதும் கைவிடாது என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்
அது இறக்கும் நாள் வரை.

116
00:10:34,697 --> 00:10:37,033
அவள் மீதான உங்கள் அன்பு மாறாமல் இருப்பதை நான் காண்கிறேன்.

117
00:10:43,706 --> 00:10:46,793
ஒன்பது வால் நரியாக உங்கள் காலம்
உங்கள் மனைவியின் மரணத்தில் முடிவடையும்

118
00:10:50,838 --> 00:10:52,090
லீ யோன்

119
00:10:55,635 --> 00:10:58,471
இந்தக் கதை என்று தோன்றியது
மகிழ்ச்சியான முடிவைக் கொண்டிருக்கும்.

120
00:11:00,139 --> 00:11:01,140
எனினும்…

121
00:11:01,224 --> 00:11:03,059
பிற்கால குடியேற்ற அலுவலகம்

122
00:11:03,559 --> 00:11:05,269
சந்திர கிரகணம் காரணமா?

123
00:11:06,854 --> 00:11:07,855
அல்லது…

124
00:11:08,898 --> 00:11:12,318
ஏனெனில் அழைக்கப்படாத விருந்தினர்
கிரகணத்தின் போது தவறி விழுந்தது யார்?

125
00:11:32,296 --> 00:11:34,215
பேரழிவு முதல்
இறந்தவர்களின் ஓடையில்,

126
00:11:35,466 --> 00:11:38,010
உயிர்களுக்கு இடையே உள்ள எல்லை
மற்றும் இறந்தவர்கள்,

127
00:11:39,220 --> 00:11:44,434
என்னோடும் என் வாழ்க்கையோடும் தொடர்புடைய அனைத்தும்
தடுமாற ஆரம்பித்தது.

128
00:11:45,560 --> 00:11:47,895
புதினா சாக்லேட் சிப், இல்லையா?
அது போகுமா?

129
00:11:47,979 --> 00:11:50,106
இங்கே. நான் இன்று இரண்டு ஆர்டர் செய்ய விரும்புகிறேன்.

130
00:11:50,648 --> 00:11:52,400
மற்றொன்று உங்கள் மனைவிக்கானது, இல்லையா?

131
00:11:58,030 --> 00:12:00,366
-இயோன்! யோன்!
- அது என்னை பயமுறுத்தியது.

132
00:12:00,450 --> 00:12:02,869
- நாங்கள் சிக்கலில் இருக்கிறோம்!
- உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

133
00:12:04,245 --> 00:12:06,122
கடவுளே --
சிவப்பு-வெள்ளை முகமூடி அணிந்திருந்த சிலர்…

134
00:12:06,205 --> 00:12:07,957
ஆடைகள் தொங்கும் முதியவர்

135
00:12:08,040 --> 00:12:09,917
… வந்து பாதுகாவலர் கல்லைத் திருடினார்!

136
00:12:11,627 --> 00:12:13,838
-அது என்ன?
- எங்கள் கூரையில் விலைமதிப்பற்ற கல்.

137
00:12:13,921 --> 00:12:15,923
இறந்தவர்களின் ராஜா அதை தானே செய்தார்

138
00:12:16,007 --> 00:12:18,176
எல்லையை பாதுகாக்க
உயிருள்ளவர்களுக்கும் இறந்தவர்களுக்கும் இடையில்.

139
00:12:18,926 --> 00:12:21,679
இது மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்தது என்றால்,
அதை ஏன் கூரையில் வைக்காமல் பாதுகாப்பாக வைக்க வேண்டும்?

140
00:12:21,762 --> 00:12:25,224
அது எல்லையைக் குறிப்பதால் தான்
இறந்தவர்களின் நீரோடை.

141
00:12:25,766 --> 00:12:27,310
எல்லையா?

142
00:12:29,312 --> 00:12:30,730
அப்படியென்றால் --

143
00:12:30,813 --> 00:12:33,816
ஆம், தீய ஆவிகள் திரள்கின்றன!

144
00:12:33,900 --> 00:12:36,277
நன்மை-- சீக்கிரம், போகலாம்!

145
00:12:38,654 --> 00:12:40,948
அன்பே, வராதே. ஆமாம், ஆமாம்.

146
00:12:45,036 --> 00:12:47,622
நான் தான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
பாதுகாவலர் கல், இல்லையா?

147
00:12:47,705 --> 00:12:49,373
அந்தத் திருடன் எங்கே ஓடிப்போனான்?

148
00:12:51,083 --> 00:12:52,210
எல்லா இடங்களிலும்…

149
00:12:56,339 --> 00:12:57,340
இங்கே?

150
00:12:58,591 --> 00:13:00,927
இது நேராக நரகத்திற்கு வழிவகுக்கிறது, இல்லையா?

151
00:13:01,010 --> 00:13:02,887
உமிழும் கொப்பரை நரகம்? பனி நரகமா?

152
00:13:03,471 --> 00:13:04,847
அது நரகத்திற்கு வழிவகுக்காது...

153
00:13:09,560 --> 00:13:11,229
சிறிது நேரம், ஆடையை களைந்த கிழவி!

154
00:13:12,063 --> 00:13:16,108
அடடா, நீங்கள் ஆக்கிரமித்துள்ளீர்கள்
இறந்தவர்களின் நீரோடை நீண்ட காலமாக!

155
00:13:16,776 --> 00:13:18,319
என்ன கூட்டத்தை கூட்டி விட்டீர்கள்.

156
00:13:22,073 --> 00:13:24,450
இதை நான் உங்களுக்கு கொடுக்க இருந்தேன்
உங்கள் பதவிக்காலம் முடிந்ததும்.

157
00:13:25,493 --> 00:13:28,329
- ஒரு கடிகாரம்?
- நீங்கள் இறுதியில் குருடாகவும் செவிடாகவும் ஆகிவிடுவீர்கள்.

158
00:13:28,412 --> 00:13:30,164
அவள் என்னைக் கேட்க மாட்டாளா?

159
00:13:30,248 --> 00:13:32,375
ஆடையைக் களைந்த மூதாட்டி!

160
00:13:36,212 --> 00:13:40,049
அது நிகழும்போது, ​​இந்த கடிகாரத்தைப் பாருங்கள்.
நீங்கள் கடன் வாங்கிய நேரத்தில் இருக்கிறீர்கள் என்பதை மறந்துவிடாதீர்கள்.

161
00:13:42,843 --> 00:13:44,679
- ஆம், ஐயா.
- கிழவியை கழற்றுதல்--

162
00:13:48,558 --> 00:13:49,934
- நல்லது.
-தாக்குதல்!

163
00:13:50,017 --> 00:13:51,060
என் அருமை.

164
00:13:55,273 --> 00:13:56,274
போ!

165
00:13:58,484 --> 00:14:01,237
கல்லைக் கண்டுபிடித்து திரும்பவும்
புலி மணி நேரத்திற்கு முன்.

166
00:14:01,320 --> 00:14:04,407
புலியின் நேரம்...
எனவே சூரிய உதயத்திற்கு சற்று முன்: 5:00 a.m.

167
00:14:06,909 --> 00:14:09,161
ஓ, நான் எப்படி திரும்பி வருவேன்?

168
00:14:09,870 --> 00:14:11,539
அதே அமைச்சரவை மூலம்.

169
00:14:14,667 --> 00:14:17,920
நினைவில் கொள்ளுங்கள், கேட் மூடப்படும்
புலி மணி நேரத்தில்.

170
00:14:18,004 --> 00:14:19,005
எங்கே போகிறான்?

171
00:14:19,088 --> 00:14:20,423
அவனை நிறுத்து!

172
00:14:24,218 --> 00:14:25,261
போ!

173
00:14:27,972 --> 00:14:29,098
நான் திரும்பி வருகிறேன்.

174
00:14:37,940 --> 00:14:39,066
லீ யோன் பிரபு!

175
00:14:41,193 --> 00:14:42,778
- ஓ, கடவுளே!
-ஷின்-ஜூ?

176
00:14:43,362 --> 00:14:44,655
லார்ட் லீ யோன் எங்கே?

177
00:14:46,407 --> 00:14:47,950
- சீக்கிரம்!
- ஆம், மேடம்.

178
00:14:48,784 --> 00:14:50,119
ஒரு நிமிடம்...

179
00:15:01,339 --> 00:15:02,715
இது மிகவும் பிரகாசமானது.

180
00:15:08,346 --> 00:15:10,723
என்ன இது? நரகம் எங்கே…

181
00:15:12,600 --> 00:15:13,601
என்ன…

182
00:15:19,440 --> 00:15:20,441
என்ன?

183
00:15:22,902 --> 00:15:24,028
என்ன நடக்கிறது?

184
00:15:28,532 --> 00:15:29,533
காத்திருங்கள்…

185
00:15:33,913 --> 00:15:36,457
-நாம் மிட்சுகோஷிக்குப் போகலாமா?
-சரி.

186
00:15:36,540 --> 00:15:40,544
என் முகத் தூள் தீர்ந்து விட்டது.
நீங்கள் என்ன வாங்க விரும்புகிறீர்கள்?

187
00:15:52,682 --> 00:15:54,141
கூடுதல்! கூடுதல்!

188
00:15:55,142 --> 00:15:56,143
கூடுதல்!

189
00:15:57,144 --> 00:15:58,145
கூடுதல்!

190
00:15:59,480 --> 00:16:01,482
ஷோவா சகாப்தத்தின் 13 ஆம் ஆண்டு…

191
00:16:03,109 --> 00:16:04,902
ஆண்டு 1938?

192
00:16:05,903 --> 00:16:07,738
ஜப்பானிய காலனித்துவ காலம்?

193
00:16:13,077 --> 00:16:15,079
அடடா, நான் இதை நம்பவில்லை!

194
00:16:17,415 --> 00:16:18,457
ஓ, கீஸ்!

195
00:16:21,544 --> 00:16:24,255
டி-16 மணிநேரம்

196
00:16:24,338 --> 00:16:29,260
இறந்தவர்களின் ஸ்ட்ரீம் வரை
"கேட் ஆஃப் டைம்" மூடுகிறது

197
00:16:30,094 --> 00:16:31,220
லார்ட் லீ யோன்?

198
00:16:32,763 --> 00:16:33,848
நீர் நத்தை மணமகளா?

199
00:16:33,931 --> 00:16:36,767
உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?
கொஞ்ச நாளாக நீங்கள் இங்கு வரவில்லை.

200
00:16:37,810 --> 00:16:39,395
ஓ, என்னிடம் இல்லையா?

201
00:16:39,478 --> 00:16:42,732
நீ குன்சானிடம் போகவில்லையா
கடந்த ஆண்டு ஷின்-ஜூவுடன்?

202
00:16:42,815 --> 00:16:45,568
- நீங்கள் உலகில் என்ன செய்கிறீர்கள்?
-சரி.

203
00:16:46,110 --> 00:16:48,404
அதனால் நான் குன்சனிடம் இருந்து திரும்பி வந்தேன்…

204
00:16:48,487 --> 00:16:52,199
நான் உணவகம் நடத்துவது போல் இல்லை.
நான் சில வேலைகளை செய்து கொண்டிருக்கிறேன்...

205
00:16:52,283 --> 00:16:53,534
மணி என்ன?

206
00:16:54,827 --> 00:16:56,036
மதியம் 1:10 மணி.

207
00:16:56,120 --> 00:16:59,123
ஆஹா, அந்த நுணுக்கமான பழைய ஹேக்.
அவள் நேர வித்தியாசத்தை கூட அமைத்தாள்.

208
00:16:59,206 --> 00:17:01,500
- நேர வித்தியாசம்?
- பரவாயில்லை.

209
00:17:01,584 --> 00:17:03,461
நன்மைக்காக.

210
00:17:03,544 --> 00:17:05,379
அங்கே யாரோ...

211
00:17:06,088 --> 00:17:08,299
அந்த முகமூடி அணிந்த மனிதன் எங்களை நேராகப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறான்.

212
00:18:27,878 --> 00:18:29,171
நீங்கள் யார்?

213
00:18:34,593 --> 00:18:39,515
ஜியோங்சாங் நிலையம்

214
00:18:39,598 --> 00:18:41,559
பாப்சிகல்ஸ்!

215
00:18:43,561 --> 00:18:46,063
சாப்பிடுவதற்கு முன் பணம் செலுத்துங்கள்! அடடா, பொண்டாட்டி.

216
00:18:52,820 --> 00:18:53,904
மன்னிக்கவும்.

217
00:19:00,119 --> 00:19:01,829
திருடன்! திருடன்!

218
00:19:33,861 --> 00:19:35,195
நகர்த்தவும்!

219
00:19:57,885 --> 00:19:59,386
மக்களே நீங்கள் யார்?

220
00:19:59,470 --> 00:20:00,846
தளபதியைக் காக்க!

221
00:20:01,889 --> 00:20:02,973
உறைய வைக்கவும்!

222
00:20:03,057 --> 00:20:04,058
அடடா இது.

223
00:20:10,314 --> 00:20:11,482
என்ன?

224
00:20:17,821 --> 00:20:18,822
கி யூ-ரி?

225
00:20:41,679 --> 00:20:43,973
சியோரிகா? சியோரிகா!

226
00:20:45,724 --> 00:20:47,226
கொரியாவின் சுதந்திரத்திற்காக!

227
00:20:47,309 --> 00:20:48,727
ஹூரே!

228
00:20:54,274 --> 00:20:56,735
வெடிகுண்டை வீசிய நாய் எங்கே?
அவளை கண்டுபிடி!

229
00:20:58,946 --> 00:21:00,864
ஹூரே!

230
00:21:01,699 --> 00:21:04,743
கொரியாவின் சுதந்திரத்திற்காக! ஹூரே! ஹூரே!

231
00:21:05,869 --> 00:21:06,870
மலம்.

232
00:21:11,000 --> 00:21:12,251
அடடா!

233
00:21:18,215 --> 00:21:19,800
ஏய்.

234
00:21:21,885 --> 00:21:24,179
- ஏய், ஏய்! ஏய், நீ!
- அவர்களைச் சுடு!

235
00:21:52,458 --> 00:21:55,127
கொரியா வாழ்க!

236
00:22:02,551 --> 00:22:03,886
ஹூரே!

237
00:22:06,597 --> 00:22:09,183
உளவு எச்சரிக்கை! ஓடு!

238
00:22:09,266 --> 00:22:11,769
-மறை! மறை!
- இங்கிருந்து வெளியேறு! ஓடு!

239
00:22:13,729 --> 00:22:14,730
குதிரை!

240
00:22:15,814 --> 00:22:18,192
ஒன்று, இரண்டு, நீங்கள் செல்லுங்கள்!

241
00:22:59,691 --> 00:23:00,734
என்ன ஆச்சு?

242
00:23:00,818 --> 00:23:02,402
அவர்கள் மனிதர்கள் அல்ல.

243
00:23:07,950 --> 00:23:09,034
கிட்யாப்!

244
00:23:15,374 --> 00:23:16,917
நிறுத்து, பங்க்!

245
00:23:18,085 --> 00:23:20,003
அருகில் வராதே! கிட்யாப்!

246
00:23:40,983 --> 00:23:41,984
முதலாளி!

247
00:23:43,652 --> 00:23:45,487
முதலாளி! முதலாளி!

248
00:23:47,823 --> 00:23:48,824
முதலாளி!

249
00:23:54,913 --> 00:23:56,373
என் பொருட்களைத் தொட உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

250
00:24:02,337 --> 00:24:03,338
ஓ, முதலாளி...

251
00:24:26,528 --> 00:24:28,780
- ராங்.
-லீ யோன்?

252
00:24:29,656 --> 00:24:30,866
நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்.

253
00:24:33,076 --> 00:24:34,077
நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்...

254
00:24:35,537 --> 00:24:36,830
இந்த சகாப்தத்தில்.

255
00:24:39,166 --> 00:24:40,167
செத்துவிடு!

256
00:24:45,422 --> 00:24:46,632
நன்றி.

257
00:24:47,299 --> 00:24:50,344
உங்கள் இதயம் துடிக்கிறது,
நீங்கள் நன்றாக சுவாசிக்கிறீர்கள்.

258
00:24:53,472 --> 00:24:54,973
நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள், என் சகோதரனே.

259
00:24:55,057 --> 00:24:57,017
- நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
- தொலைந்து போ, பாஸ்டர்ட்.

260
00:24:58,060 --> 00:24:59,853
நீங்கள் அபின் சாப்பிட்டீர்களா அல்லது என்ன?

261
00:25:02,940 --> 00:25:04,066
மன்னிக்கவும்.

262
00:25:04,149 --> 00:25:06,109
எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை, ரங்.

263
00:25:06,610 --> 00:25:07,694
அதை ஒப்படைக்கவும்.

264
00:25:08,695 --> 00:25:09,780
இங்கே.

265
00:25:11,073 --> 00:25:12,282
இங்கேயே இருக்கிறது.

266
00:25:15,285 --> 00:25:16,870
ஓ, என்-- நல்லவனே!

267
00:25:18,830 --> 00:25:20,415
அட, கடவுளே. அது குமட்டலாக இருந்தது.

268
00:25:23,377 --> 00:25:24,503
லீ யோன் பிரபு!

269
00:25:24,586 --> 00:25:26,630
லீ யோன் பிரபு!

270
00:25:29,132 --> 00:25:31,426
லீ யோன் பிரபு!

271
00:25:32,886 --> 00:25:35,138
ஏன் யாரும் கடந்து செல்லவில்லை?

272
00:25:35,973 --> 00:25:37,557
நான் எவ்வளவு நேரம் நடந்து கொண்டிருக்கிறேன்?

273
00:25:41,645 --> 00:25:44,022
என்னை மன்னியுங்கள்! இங்கே! இங்கே!

274
00:25:44,106 --> 00:25:45,649
நிறுத்து, நிறுத்து!

275
00:25:46,566 --> 00:25:48,235
- நான் சவாரி செய்ய முடியுமா?
-உள்ளே போ.

276
00:25:48,318 --> 00:25:50,279
உள்ளே வரவா? சரி. அருமை!

277
00:25:55,242 --> 00:25:57,703
கூ ஷின்-ஜு - ஒரு பூர்வீக நரி
லீ யோனின் வலது கை நரி

278
00:25:57,786 --> 00:25:59,955
சிறப்பு:
விலங்குகளைப் புரிந்துகொள்ளும் திறன்

279
00:26:06,086 --> 00:26:08,922
- உங்கள் தலைமுடிக்கு என்ன இருக்கிறது?
- என்னைத் தொடாதே! நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

280
00:26:09,006 --> 00:26:11,049
நீங்கள் ஒரு கொள்ளைக்கார தலைவர் என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

281
00:26:12,342 --> 00:26:14,052
30 வருடங்களாக இதை செய்து வருகிறீர்களா?

282
00:26:14,136 --> 00:26:16,847
ஆம். திருடுதல், கொள்ளையடித்தல் மற்றும் கொலை.

283
00:26:19,057 --> 00:26:20,559
அது என் தவறு.

284
00:26:20,642 --> 00:26:24,855
என் காதலியை இழந்த பிறகு,
உன்னைக் கவனித்துக் கொள்ள என்னால் முடியவில்லை.

285
00:26:24,938 --> 00:26:28,191
நீ… நீ என்னை வெறுக்கிறாய் தெரியுமா?

286
00:26:30,569 --> 00:26:32,195
எனக்குத் தெரியும், ஆனால்…

287
00:26:32,988 --> 00:26:34,906
நான் உண்மையில் இதை உங்களிடம் சொல்ல விரும்பினேன்.

288
00:26:40,287 --> 00:26:41,288
நான்…

289
00:26:42,539 --> 00:26:43,707
நீ தவறு செய்தாய்.

290
00:26:49,254 --> 00:26:50,464
என்னை விடுங்கள்.

291
00:26:52,215 --> 00:26:55,052
அதை உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா
உங்கள் முட்டாள்தனத்தை நான் நம்ப முயற்சிக்கிறேன்?

292
00:27:01,141 --> 00:27:03,477
இது பரவாயில்லை, முதலாளி?

293
00:27:04,770 --> 00:27:05,771
அவர் குடும்பம்.

294
00:27:07,731 --> 00:27:11,318
ஆஹா. ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை. நீங்கள் நிச்சயமாக வலிமையானவர், சார்.

295
00:27:14,112 --> 00:27:15,238
என்னை விட்டு விலகு!

296
00:27:16,073 --> 00:27:17,949
அவை என்ன? மனிதம் இல்லையென்றால் என்ன?

297
00:27:19,034 --> 00:27:20,744
- ஓநாய்களின் ஒரு பொதி.
- நான் பார்க்கிறேன்.

298
00:27:20,827 --> 00:27:23,789
எங்களுக்கு வேறு ஒரு முதலாளி இருந்தார்,

299
00:27:23,872 --> 00:27:26,458
ஆனால் லார்ட் லீ ராங் அவரது கழுத்தை அறுத்தார்
ஒரே நேரத்தில், அதனால்--

300
00:27:27,167 --> 00:27:30,379
- நீங்கள் கோட்டுகளை மாற்றினீர்களா?
-ஆனால் நான் பாஸ் ரங்கை விரும்புகிறேன்.

301
00:27:31,338 --> 00:27:32,756
ராங் உங்களுக்கு நல்லதா?

302
00:27:32,839 --> 00:27:33,882
இல்லை

303
00:27:33,965 --> 00:27:38,387
அப்படியிருந்தும், ஒரு மொத்த தோழர்களே
எங்கள் கும்பலில் சேர வரிசையில் நிற்கிறார்கள்.

304
00:27:38,470 --> 00:27:39,471
ஏன்?

305
00:27:39,554 --> 00:27:43,600
திருடப்பட்ட பொருட்களை முதலாளி பிரிப்பார்
ஒவ்வொரு முறையும் நம்மிடையே சமமாக.

306
00:27:43,683 --> 00:27:46,353
- இது எளிதானது அல்ல, உங்களுக்குத் தெரியும்.
- தனம் வெட்டி வெளியே போ.

307
00:27:46,436 --> 00:27:47,813
ஆமாம் சார்.

308
00:27:49,022 --> 00:27:50,273
ஓ, அதை நிறுத்து.

309
00:27:51,483 --> 00:27:52,609
போகலாம்.

310
00:27:57,531 --> 00:27:58,740
கொஞ்சம் உண்டு.

311
00:27:59,825 --> 00:28:01,326
நான் ஒரே ஒரு பானம் சாப்பிடுவேன்.

312
00:28:03,954 --> 00:28:05,705
அது என்ன விஷயம்?

313
00:28:09,292 --> 00:28:13,130
இந்தக் காலத்தில் இருக்கக் கூடாத ஒன்று.
நான் அதை அதன் சரியான இடத்திற்குத் திருப்பித் தர வேண்டும்.

314
00:28:16,174 --> 00:28:17,843
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது

315
00:28:18,552 --> 00:28:21,263
உன்னை மீண்டும் பார்க்க எவ்வளவு ஆசைப்பட்டேன்

316
00:28:22,389 --> 00:28:24,182
மற்றும் நான் உன்னை எவ்வளவு தவறவிட்டேன்.

317
00:28:27,060 --> 00:28:28,061
குடிக்கவும்.

318
00:28:36,486 --> 00:28:38,363
நான் உங்களிடம் சொல்ல நிறைய இருந்தது.

319
00:28:39,364 --> 00:28:43,577
ஆனால் இப்போது நீங்கள் மூச்சு விடுவதைப் பார்க்கிறேன்
எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.

320
00:28:46,663 --> 00:28:47,789
ஏதாவது சொல்.

321
00:28:49,374 --> 00:28:53,086
இன்றுக்குப் பிறகு,
நீங்கள் என்னை சிறிது நேரம் பார்க்காமல் இருக்கலாம்.

322
00:28:54,379 --> 00:28:56,798
அதனால் உங்கள் மனதில் உள்ளதைச் சொல்லுங்கள்.

323
00:28:58,175 --> 00:28:59,551
உங்கள் குரலைக் கேட்கிறேன்.

324
00:29:05,182 --> 00:29:06,183
பொறுங்கள்.

325
00:29:07,184 --> 00:29:08,727
உன் வாயில் என்ன இருக்கிறது?

326
00:29:10,812 --> 00:29:12,355
உன் வாயில் ஏதோ இருக்கிறது.

327
00:29:21,698 --> 00:29:22,741
அடப்பாவி.

328
00:29:31,833 --> 00:29:33,919
ஓடு, ஓடு, ஓடு!

329
00:29:35,253 --> 00:29:37,380
- ஓடு, ஓடு!
- அதை நகர்த்தவும்.

330
00:29:37,464 --> 00:29:38,924
போ! அவளைப் பெறு!

331
00:29:54,481 --> 00:29:55,607
அவளை அழைத்து வா.

332
00:29:55,690 --> 00:29:56,942
என் பீர்…

333
00:30:01,112 --> 00:30:05,367
என் பீர், பாஸ்டர்ட்!
என் பீரை எனக்கு திருப்பிக் கொடு! என் பீர்!

334
00:30:06,785 --> 00:30:09,663
அது வலிக்கிறது! வலிக்கிறது!

335
00:30:11,540 --> 00:30:13,208
நெருப்பைக் கவனியுங்கள்.

336
00:30:13,291 --> 00:30:15,168
நெருப்பு, நெருப்பு... நெருப்பைக் கவனியுங்கள்.

337
00:30:15,252 --> 00:30:17,462
இந்த பைத்தியக்காரன் என்ன சொல்கிறான்?

338
00:30:24,094 --> 00:30:25,720
"நெருப்பைக் கவனியுங்கள்" என்றேன்.

339
00:30:35,605 --> 00:30:36,982
நெருப்பு!

340
00:30:39,609 --> 00:30:40,902
எரிகிறது!

341
00:31:00,922 --> 00:31:02,257
நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்கள்.

342
00:31:06,428 --> 00:31:07,554
நீங்கள் யார்?

343
00:31:08,054 --> 00:31:09,306
"யார் நீ"?

344
00:31:11,433 --> 00:31:15,437
நான்தான் நீ கடன்பட்டவன்.
என் பீருக்கு நீங்கள் பணம் செலுத்த வேண்டும்.

345
00:31:20,066 --> 00:31:22,902
என்னிடம் இப்போது பணம் இல்லை,
ஆனால் நான் உனக்கு திருப்பித் தருகிறேன்.

346
00:31:23,486 --> 00:31:26,281
நான் சன்-வூ யூன்-ஹோ,
சியோன்வூ டெய்லியின் நிருபர்.

347
00:31:26,364 --> 00:31:27,532
நீங்கள் ஒரு நிருபராக இருந்தால்,

348
00:31:28,450 --> 00:31:31,578
நீ ஏன் துரத்தப்படுகிறாய்
பட்டப்பகலில் ஆயுதமேந்திய துப்பறியும் நபர்களா?

349
00:31:31,661 --> 00:31:33,705
உங்களுக்கும் துப்பாக்கித் தூள் வாசனை.

350
00:31:40,045 --> 00:31:42,464
அப்படியானால் பெண்களைக் காப்பாற்றப் போகாதீர்கள்
யார் துப்பாக்கி குண்டுகளை வீசுகிறார்கள்.

351
00:31:43,632 --> 00:31:44,924
எனக்கு கொஞ்சம் கிடைக்குமா?

352
00:31:52,515 --> 00:31:53,892
காத்திருங்கள்.

353
00:31:55,852 --> 00:31:57,062
உங்கள் பெயர்?

354
00:31:58,813 --> 00:32:00,815
குறைந்தபட்சம் நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நான் யாருக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன்.

355
00:32:01,650 --> 00:32:03,818
மு-யோங். நான் சியோன் மு-யோங்.

356
00:32:09,366 --> 00:32:10,700
நீங்கள் ஒரு மருத்துவரா?

357
00:32:11,451 --> 00:32:13,662
நீங்கள் என் காயங்களுக்கு சிகிச்சை அளித்தீர்கள்
ஒரு தொழில்முறை போல.

358
00:32:13,745 --> 00:32:16,456
சரி, நான் என்னால் முடிந்தவரை மட்டுமே முயற்சித்தேன்.

359
00:32:17,957 --> 00:32:20,251
அதனால் நான் பீர் பணத்தை சேகரிக்க முடியும்
காயமடைந்தவர்களிடமிருந்து.

360
00:32:21,878 --> 00:32:24,381
ஒரு நிருபராக,
நான் என் பங்கு மோசடி செய்பவர்களை சந்தித்தேன்.

361
00:32:25,006 --> 00:32:26,091
ஆனால் நீங்கள் ஒருவரல்ல.

362
00:32:28,093 --> 00:32:29,552
சரி, நான் என்ன?

363
00:32:31,846 --> 00:32:33,598
நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர்

364
00:32:33,682 --> 00:32:37,686
அல்லது மோசடி செய்பவர்கள் போன்ற குட்டி குற்றவாளிகள்
ஒருபோதும் அளவிட முடியாது:

365
00:32:39,312 --> 00:32:40,313
யாரோ மரணம்.

366
00:32:46,319 --> 00:32:47,612
நீங்கள் என்ன படம் எடுக்கிறீர்கள்?

367
00:32:48,363 --> 00:32:52,075
நீங்கள் திரைப்படம் கூடுதல்?
நானும் ஒன்றிரண்டு முறை பகுதி நேரமாக இருந்தேன்.

368
00:32:53,368 --> 00:32:54,744
ஆனால் இந்த டிரக் எங்கே செல்கிறது?

369
00:32:55,328 --> 00:32:57,872
- ஒரு சுரங்கத்திற்கு, நிச்சயமாக.
- ஒரு சுரங்கமா?

370
00:32:57,956 --> 00:32:59,999
நாங்கள் நிச்சயமாக அங்கு செல்லவில்லை.

371
00:33:01,668 --> 00:33:05,255
நான் யாரிடமும் ஒரு வார்த்தையும் கேட்கவில்லை
பணம் சம்பாதிக்க புறப்பட்டவர்.

372
00:33:05,338 --> 00:33:07,006
எல்லாம் ஒரு தடயமும் இல்லாமல் போய்விட்டது.

373
00:33:07,549 --> 00:33:09,384
உன் நெற்றிக்கு என்ன நேர்ந்தது?

374
00:33:10,593 --> 00:33:13,722
ஓ, இது? நான் அடித்து நொறுக்கப்பட்டேன்
நான் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறேன் என்று சொன்னதற்காக.

375
00:33:13,805 --> 00:33:15,181
அடித்து நொறுக்கப்பட்டதா?

376
00:33:15,932 --> 00:33:19,477
அவர்கள் கூடுதலாக தாக்கினார்களா?
நீங்கள் ஏற்கனவே அவற்றைப் புகாரளிக்க வேண்டும்!

377
00:33:19,561 --> 00:33:21,646
மனித உரிமை ஆணையத்திடம்!
அல்லது வெறும் மனு...

378
00:33:21,730 --> 00:33:23,231
அமைதி!

379
00:33:32,407 --> 00:33:34,325
ஷிட், என் கைகள் மரத்துவிட்டன!

380
00:33:37,620 --> 00:33:38,621
என்ன…

381
00:33:39,122 --> 00:33:41,499
கீஸ், அந்த பாஸ்டர்ட்.

382
00:33:43,168 --> 00:33:44,669
பொறுங்கள்.

383
00:33:46,087 --> 00:33:48,798
ஐந்து மணியா? நான் மூன்று மணி நேரம் தூங்கினேன்?

384
00:33:56,139 --> 00:33:59,559
நீங்கள் அனைவரும் பார்த்த காட்சி இது
ஆரம்பத்தில்.

385
00:33:59,642 --> 00:34:00,935
நீங்கள் தான்.

386
00:34:01,019 --> 00:34:02,020
வேகமாக முன்னேறுங்கள்!

387
00:34:02,103 --> 00:34:06,149
வேகமாக முன்னோக்கி

388
00:34:36,387 --> 00:34:38,973
நீங்கள் அதை ஏமாற்றியிருக்கலாம், இல்லையா?
நீங்கள் ஏன் செய்யவில்லை?

389
00:34:39,057 --> 00:34:40,934
நீங்கள் என்னை நம்புவதற்கான ஒரே வழி இதுதான்.

390
00:34:41,851 --> 00:34:43,311
நான் எவ்வளவு வருந்துகிறேன் என்பது பற்றி.

391
00:34:44,854 --> 00:34:47,982
இப்போது நீ என்னை தோற்கடித்துவிட்டாய்.
அதை கூட அழைப்போம்.

392
00:34:49,025 --> 00:34:52,737
எனவே உங்கள் பொன்னான நேரத்தை வீணாக்காதீர்கள்
என் மீது வெறுப்பு.

393
00:34:52,821 --> 00:34:55,114
ஒரு கொள்ளைக்காரனாக இருப்பதை நிறுத்துங்கள் அல்லது எதுவாக இருந்தாலும்.

394
00:34:56,950 --> 00:35:00,286
கொஞ்சம் மகிழ்ச்சியைக் கண்டுபிடி, சரியா?

395
00:35:02,121 --> 00:35:04,040
நீ சீக்கிரம் செத்துவிடுவாய் என்று பேசுகிறாய்.

396
00:35:04,999 --> 00:35:07,377
- நீங்கள் இதிலிருந்து இறக்க முடியாது, இல்லையா?
- நான் இறக்கவில்லை.

397
00:35:08,795 --> 00:35:10,839
ஆனால் நான் போக வேண்டும்.

398
00:35:11,840 --> 00:35:12,882
எங்கே?

399
00:35:16,719 --> 00:35:18,304
நல்வாழ்க்கை வாழ்க, பொண்டாட்டி.

400
00:35:19,305 --> 00:35:20,849
உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது என்பதைக் காட்டு.

401
00:35:35,822 --> 00:35:37,323
ஏய், கெட்ட பாஸ்டர்ட்.

402
00:35:37,407 --> 00:35:39,450
நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் சொல்கிறீர்கள்
மீண்டும் கிளம்புவதுதானே?

403
00:35:40,243 --> 00:35:43,705
ஏன் நல்லவனாக காட்டிக் கொண்டாய்
உனது விருப்பப்படி என்னைக் கைவிடவா?

404
00:35:46,708 --> 00:35:48,334
நான் உன்னைக் கைவிடுகிறேன் என்று யார் கூறுகிறார்கள்?

405
00:36:06,311 --> 00:36:07,478
ராங்!

406
00:36:16,362 --> 00:36:17,363
நீங்கள் நலமா?

407
00:36:20,074 --> 00:36:22,911
நீங்கள். நான் சொல்வதை கவனமாகக் கேளுங்கள்.

408
00:36:24,162 --> 00:36:30,126
நரிகள் எப்பொழுதும் கருணையை செலுத்துகின்றன
மற்றும் அவர்களின் எதிரிக்கு திருப்பிச் செலுத்துங்கள், எதுவாக இருந்தாலும்!

409
00:36:35,548 --> 00:36:37,467
இல்லை, ராங். எழுந்திரு.

410
00:36:38,676 --> 00:36:39,719
மையோயோங்கக்.

411
00:36:40,386 --> 00:36:41,721
என்னை மயோயோங்காக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்…

412
00:36:44,307 --> 00:36:46,601
ராங்-- ராங்!

413
00:36:46,684 --> 00:36:49,020
டி-11 மணிநேரம்

414
00:36:55,443 --> 00:36:56,486
அடையாளம்!

415
00:36:59,197 --> 00:37:00,198
பாஸ்!

416
00:37:05,912 --> 00:37:07,664
நீ முந்தின பொண்ணு இல்லையா?

417
00:37:11,626 --> 00:37:13,169
உங்களிடம் தவறான நபர் இருக்கிறார்.

418
00:37:19,008 --> 00:37:21,719
என்னை யாரும் ஏமாற்ற முடியாது. சரியா?

419
00:37:26,265 --> 00:37:27,934
எனது அடையாளம் முறையானது.

420
00:37:28,017 --> 00:37:29,894
முக்கியமானது நீங்கள் அல்ல.

421
00:37:30,561 --> 00:37:32,647
நான் ஜாங்னோவைச் சேர்ந்த ஜங் டே-சியூங்.

422
00:37:32,730 --> 00:37:34,357
நான் யார் தெரியுமா?

423
00:37:35,108 --> 00:37:36,609
ஜங் டே-சியுங்…

424
00:37:37,193 --> 00:37:39,195
உங்களைப் போன்றவர்களுடன் நான் எப்படி நடந்துகொள்கிறேன் என்று கேட்கிறீர்களா?

425
00:37:39,862 --> 00:37:42,448
நீங்கள் ஒவ்வொரு உடல் தசைநார்களையும் வெட்டுகிறீர்கள் ...

426
00:37:44,325 --> 00:37:47,161
என்னுடைய சித்திரவதைத் திறமைக்காக ஒரு பதக்கம் கூட கிடைத்தது.

427
00:37:47,787 --> 00:37:49,831
தயவுசெய்து என்னை விடுங்கள்.

428
00:37:50,707 --> 00:37:51,749
அது உண்மையில் நான் இல்லை.

429
00:37:54,544 --> 00:37:57,630
இறந்த என் பெற்றோர் மீது சத்தியம் செய்கிறேன்
உங்கள் தோளில் துப்பாக்கிக் காயம் உள்ளது.

430
00:37:59,966 --> 00:38:01,426
நீ குட்டிக் குட்டி!

431
00:38:05,763 --> 00:38:08,141
- நகராதே!
-இல்லை! இல்லை!

432
00:38:11,394 --> 00:38:12,770
என்ன ஆச்சு?

433
00:38:16,774 --> 00:38:18,026
ரியூஹே கட்டோ,

434
00:38:18,109 --> 00:38:20,361
கொரியாவின் அரசாங்க ஜெனரல்
தலைமை ஆணையர்.

435
00:38:29,912 --> 00:38:31,205
என்ன செய்கிறாய்?

436
00:38:32,290 --> 00:38:35,084
சந்தேகப்படும்படியான ஒருவரை விசாரித்துக்கொண்டிருந்தேன்
குண்டுவெடிப்பு சம்பவத்தில்.

437
00:38:35,168 --> 00:38:36,669
மேலும் இந்த நபர் யார்?

438
00:38:36,753 --> 00:38:39,255
அவள் ஒரு நிருபர் என்று சொல்கிறாள்
சியோன்வூ டெய்லியில் இருந்து.

439
00:38:39,338 --> 00:38:41,340
அவளை யார் இழுக்கிறார்கள் என்பதை நான் கண்டுபிடிப்பேன்.

440
00:38:42,633 --> 00:38:45,011
இந்த பெண் சியோன்வூ டெய்லி.

441
00:38:47,221 --> 00:38:50,892
-என்ன?
அவரது தந்தை சியோன்வூ டெய்லியின் தலைவர்.

442
00:38:50,975 --> 00:38:52,685
ஷோ தவரா.

443
00:38:52,769 --> 00:38:55,980
அவளுடைய அம்மா ஒரு பிரபு
ஜப்பானியப் பேரரசின்.

444
00:38:56,064 --> 00:38:57,690
ஷோ டவரா?

445
00:38:58,399 --> 00:39:01,027
சியோன் வூ-சாங் என்கிறீர்களா?
கியோங்சியோங்கில் உள்ள பணக்காரர்?

446
00:39:09,452 --> 00:39:12,330
அது அவருடைய மகள் ஜிங்கோ தவாரா.

447
00:39:13,456 --> 00:39:14,457
அவளும்…

448
00:39:15,500 --> 00:39:16,667
என் மைத்துனி.

449
00:39:21,756 --> 00:39:24,717
மன்னிக்கவும் ஐயா. நான் என் மனதை இழந்திருக்க வேண்டும்.

450
00:39:24,801 --> 00:39:27,011
- என்னை மன்னியுங்கள், மிஸ்.
- எழுந்திரு.

451
00:39:32,767 --> 00:39:36,395
- என் செயல்களுக்கான காரணத்தைப் பார்க்கிறீர்களா?
- நிச்சயமாக நான் செய்கிறேன்.

452
00:39:37,522 --> 00:39:40,775
ஆனால் அது மிகவும் மோசமானது.
கடனைத் திருப்பிச் செலுத்தும் பழக்கம் எனக்கு உண்டு.

453
00:39:42,110 --> 00:39:44,821
தயவுசெய்து அவரது தசைநார் வெட்டுங்கள்.

454
00:39:44,904 --> 00:39:46,405
அவன் வலது காலில் இருப்பவன்.

455
00:40:02,380 --> 00:40:03,714
குட்பை சார்.

456
00:40:05,842 --> 00:40:07,343
எனக்கு நல்ல நேரம் கிடைத்தது.

457
00:40:07,426 --> 00:40:10,221
மியோயோங்காக்

458
00:40:19,021 --> 00:40:21,482
அது எங்கே? நான் எங்கே போவேன், அடடா?

459
00:40:24,986 --> 00:40:25,987
என்னை மன்னியுங்கள்.

460
00:40:28,489 --> 00:40:29,866
கீஸ்.

461
00:40:32,743 --> 00:40:34,787
இனிய இரவுக்கு வாழ்த்துக்கள்!

462
00:40:35,913 --> 00:40:37,415
அழகான!

463
00:40:47,133 --> 00:40:48,384
நான் சிந்திக்க வேண்டும்.

464
00:40:49,302 --> 00:40:51,179
ரங் ஏன் இங்கு வர விரும்பினான்?

465
00:40:52,638 --> 00:40:53,806
மன்னிக்கவும்.

466
00:41:00,313 --> 00:41:03,441
- நான் ஒரு மருத்துவரை அழைக்க வேண்டுமா?
- இந்த இடம் என்ன?

467
00:41:03,524 --> 00:41:06,444
இது கியோங்சியோங்கின் மிகச்சிறந்த உணவகம்,
Myongwolgwan தவிர.

468
00:41:06,527 --> 00:41:08,654
-அவ்வளவுதானா?
- மன்னிக்கவா?

469
00:41:08,738 --> 00:41:10,615
ஒரு நொடி அவரைப் பாருங்கள்.

470
00:41:10,698 --> 00:41:12,116
என் அருமை.

471
00:41:24,253 --> 00:41:25,296
ஏய்.

472
00:41:28,716 --> 00:41:30,927
நீங்கள் ஒரு கணம் முன்பு வயதானவராக இருந்தீர்கள், இல்லையா?

473
00:41:34,430 --> 00:41:35,640
என்னை மன்னியுங்கள்.

474
00:42:05,670 --> 00:42:07,088
அது "குடும்பம்" என்று கூறுகிறது.

475
00:42:07,838 --> 00:42:10,800
என்னால் நீண்ட காலம் வாழ முடியும்
நான் என் மகளை பலி கொடுத்தால் சரியா?

476
00:42:10,883 --> 00:42:12,260
அப்பா…

477
00:42:13,552 --> 00:42:15,012
நீண்ட ஆயுளை வாழ்கிறார்

478
00:42:15,721 --> 00:42:18,641
உங்கள் குழந்தையை பரிமாறிக்கொள்வது மதிப்புள்ளதா?

479
00:42:20,851 --> 00:42:22,019
அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

480
00:42:23,271 --> 00:42:24,438
அதனால் அந்த…

481
00:42:25,398 --> 00:42:26,857
என்பது உங்கள் விருப்பம்.

482
00:43:07,106 --> 00:43:08,274
நன்றி ஐயா.

483
00:43:09,650 --> 00:43:10,693
நன்றி!

484
00:43:12,820 --> 00:43:14,864
அப்பா! அப்பா!

485
00:43:14,947 --> 00:43:16,365
அப்பா!

486
00:43:17,575 --> 00:43:18,743
அப்பா…

487
00:43:26,417 --> 00:43:29,795
அழாதே.
துண்டிக்கப்பட்ட அனைத்தும் உங்கள் உலக உறவுகள்.

488
00:43:31,672 --> 00:43:34,967
இப்போது நீங்கள் மீண்டும் அழ வேண்டியதில்லை.

489
00:43:47,646 --> 00:43:48,814
நீங்கள் யார்?

490
00:43:57,990 --> 00:43:59,575
மக்கள் என்னை இப்படி அழைக்கிறார்கள்...

491
00:44:03,954 --> 00:44:06,916
நீண்ட காலம் வாழும் டாங் பேங்-சாக்.

492
00:44:08,125 --> 00:44:09,543
டாங் பேங்-சாக்…

493
00:44:10,252 --> 00:44:12,380
மிக நீண்ட ஆயுள் கொண்டவர்
கிழக்குக் கதைகளில்?

494
00:44:14,382 --> 00:44:16,008
அதனால் தான் ரங்--

495
00:44:17,468 --> 00:44:20,096
ஏய், நான் உங்களிடம் ஓடியதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
உங்கள் வாழ்நாளை நான் கடன் வாங்குகிறேன்.

496
00:44:20,179 --> 00:44:23,974
ஏன் ஒரு மரணம் இல்லாத ஒருவர்
என் ஆயுட்காலம் வேண்டுமா?

497
00:44:24,058 --> 00:44:25,726
என் தம்பி இறந்து போகிறான்.

498
00:44:25,810 --> 00:44:28,771
உங்களுக்குத் தெரியும் சார்.
ஒரு அரக்கனுடனான ஒப்பந்தம் ஒரு விலையுடன் வருகிறது.

499
00:44:29,855 --> 00:44:33,401
- அதனால்தான் இந்த விதியை உருவாக்கினீர்களா?
- நீங்கள் வாழ்க்கையை அவ்வளவு எளிதாக ஆசைப்படக்கூடாது.

500
00:44:33,984 --> 00:44:37,113
நான் வழக்கமாக விதிகளை நானே உருவாக்குகிறேன்.

501
00:44:40,282 --> 00:44:43,661
- என் சகோதரனை இந்த நொடி காப்பாற்று.
- என்னை அடிக்கவும்.

502
00:44:44,495 --> 00:44:47,706
நீங்கள் செய்தால், என் ஆயுட்காலம் உங்களால் முடியும்.

503
00:44:56,507 --> 00:44:59,260
- என்ன கொடுமை இது?
- நான் விரும்பியபடி இறக்க கூட முடியாது.

504
00:45:15,693 --> 00:45:17,528
நீங்கள் யார்? மற்றும் லீ யோன் எங்கே?

505
00:45:19,905 --> 00:45:20,906
கேட்கவில்லையா?

506
00:45:29,540 --> 00:45:30,583
என்ன?

507
00:45:30,666 --> 00:45:32,460
நான் இறந்துவிட்டேனா?

508
00:45:35,337 --> 00:45:37,840
ஏய்! ஏய்! ஏய்!

509
00:45:53,772 --> 00:45:55,149
என்ன நடக்கிறது?

510
00:45:55,232 --> 00:45:56,775
நான் லீ யோனைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

511
00:46:18,380 --> 00:46:19,381
லீ யோன்.

512
00:46:20,508 --> 00:46:21,592
லீ யோன்!

513
00:46:22,801 --> 00:46:23,969
ஏய்!

514
00:46:30,476 --> 00:46:33,562
எனவே நான் ஒரு பந்தை வரைய வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
இந்த பெட்டிக்கு வெளியே?

515
00:46:33,646 --> 00:46:37,233
நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்ததை என்னிடம் கொண்டு வந்தால்,
அதற்காக என் வாழ்நாளை வர்த்தகம் செய்வேன்.

516
00:46:39,360 --> 00:46:42,696
- தேர்வுகள் என்ன?
ஒருவரின் உயிருக்கு மதிப்புள்ள விஷயங்கள்:

517
00:46:42,780 --> 00:46:45,491
பணம், புகழ், குடும்பம், அதிர்ஷ்டம்

518
00:46:45,574 --> 00:46:48,035
மற்றும் உடுரியின் வாள்.

519
00:46:49,161 --> 00:46:50,162
உடுரி?

520
00:46:50,246 --> 00:46:51,622
UTURI
லெஜண்டரி பேபி ஜெனரல்

521
00:46:51,705 --> 00:46:52,998
குழந்தை தளபதியின் வாள் ஏன்?

522
00:46:54,166 --> 00:46:57,294
ஏனென்றால் அது ஒன்றுதான்
அது என்னை வெட்டலாம்.

523
00:47:00,047 --> 00:47:01,131
நீங்கள் ஒருவேளை…

524
00:47:02,091 --> 00:47:03,092
இறக்க முயற்சிக்கிறீர்களா?

525
00:47:03,717 --> 00:47:05,553
எனக்கு எஞ்சியிருப்பது தனிமை மட்டுமே.

526
00:47:06,554 --> 00:47:08,305
நான் பல்லாயிரம் வருடங்கள் வாழ்ந்திருக்கிறேன்.

527
00:47:09,139 --> 00:47:12,351
நான் கவலைப்பட்ட அனைத்தும்,
மற்றும் என்னை கவனித்துக்கொண்ட அனைவருக்கும்,

528
00:47:13,727 --> 00:47:15,396
தூசி போல் மறைந்து விட்டன.

529
00:47:20,526 --> 00:47:21,527
சரி.

530
00:47:22,903 --> 00:47:23,904
செய்வோம்.

531
00:47:23,988 --> 00:47:26,282
அது என்னவாக இருக்கும்?

532
00:47:28,450 --> 00:47:30,244
நீங்கள் எவ்வளவு காலம் எடுத்துக்கொள்வீர்கள்?

533
00:47:31,036 --> 00:47:32,037
சீதை!

534
00:47:33,080 --> 00:47:34,415
இங்கே.

535
00:47:37,459 --> 00:47:39,003
உடுரியின் வாள்

536
00:47:39,086 --> 00:47:41,046
-உதூரியின் வாள்.
- என் அருமை!

537
00:47:43,507 --> 00:47:45,759
ஏய், நான் அதை வேறு ஏதாவது வியாபாரம் செய்ய முடியாதா?

538
00:47:45,843 --> 00:47:49,096
அது எனக்கு உறுதியாகத் தெரியும்
இந்த சகாப்தத்தில் சாத்தியமான மிக மோசமான இடத்தில்.

539
00:47:49,179 --> 00:47:51,932
என் ஆயுட்காலம் உனக்கு வேண்டாம் என்றால்,
நீங்கள் கைவிடலாம்.

540
00:47:52,516 --> 00:47:53,517
நன்றாக.

541
00:47:54,810 --> 00:47:58,105
நான் உனக்கு வாளைக் கொண்டுவந்தால்,
என் சகோதரனை காப்பாற்றுவதாக வாக்களிக்கிறீர்களா?

542
00:47:58,188 --> 00:47:59,440
நிச்சயமாக.

543
00:48:00,899 --> 00:48:02,568
நன்றாக. நான் போய் எடுத்து வருகிறேன்.

544
00:48:03,944 --> 00:48:05,571
ஏதேனும் சந்தர்ப்பம் கிடைத்தால்

545
00:48:06,447 --> 00:48:08,616
நான் திரும்பி வருவதற்குள் என் சகோதரன் இறந்துவிடுகிறான்

546
00:48:09,450 --> 00:48:10,451
நான் உன்னை வெட்டுவேன்.

547
00:48:26,550 --> 00:48:28,636
ஏய், நான் சொல்வதைக் கேட்கவில்லையா?

548
00:48:28,719 --> 00:48:30,554
நான் இங்கே இருக்கிறேன். நான் உன் பின்னால் இருக்கிறேன்!

549
00:48:36,894 --> 00:48:38,020
கீஸ்.

550
00:48:42,274 --> 00:48:43,359
அடடா இது.

551
00:48:45,319 --> 00:48:46,320
ஓ, நல்லவரே...

552
00:48:48,322 --> 00:48:49,865
- காத்திருங்கள்.
-ஆம்.

553
00:48:50,908 --> 00:48:52,451
எனக்கு சைனஸ் பிரச்சனை உள்ளதா?

554
00:48:52,534 --> 00:48:54,036
அடடா, முட்டாள்.

555
00:48:55,037 --> 00:48:56,121
ஏன், நீ…

556
00:49:00,584 --> 00:49:02,920
ஒரு குழந்தையாக நீங்கள் எப்போதும் நோய்வாய்ப்படுவீர்கள்.

557
00:49:03,003 --> 00:49:05,464
என்னை துன்புறுத்துவதற்காகவே நீ பிறந்தாயா?

558
00:49:06,590 --> 00:49:07,758
இந்த பாஸ்டர்ட்.

559
00:49:08,592 --> 00:49:10,719
சாகப்போகும் அண்ணனிடம் அப்படித்தானே சொல்கிறாய்?

560
00:49:11,804 --> 00:49:13,972
நான் திரும்பி வரும் வரை தயவுசெய்து அங்கேயே இருங்கள்.

561
00:49:16,725 --> 00:49:17,726
நான் செய்வேன்…

562
00:49:18,560 --> 00:49:20,312
உன்னை ஒருபோதும் கைவிடாதே.

563
00:49:49,550 --> 00:49:50,592
என்ன இது?

564
00:50:15,409 --> 00:50:17,619
D-9 மணிநேரம் 20 நிமிடங்கள்

565
00:50:17,703 --> 00:50:19,872
நான் ரங்கை சரியான நேரத்தில் காப்பாற்ற முடியுமா?

566
00:50:22,082 --> 00:50:24,835
குன்சன்

567
00:50:25,919 --> 00:50:27,337
பிரச்சனை இதுதான்:

568
00:50:27,421 --> 00:50:30,257
விலங்கிடும் உயிரினம்
இந்த சகாப்தத்தில் உடுரியின் வாள்

569
00:50:30,340 --> 00:50:32,843
நானாக இருக்கும்.

570
00:50:35,304 --> 00:50:36,305
ஆ-ஈம்.

571
00:50:37,556 --> 00:50:39,516
உலகில் நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

572
00:50:41,059 --> 00:50:43,604
நீங்கள் ஏன் மறுபிறவி எடுக்க முடியாது?

573
00:50:49,985 --> 00:50:51,862
அவருக்கு என்ன ஆச்சு?

574
00:50:53,071 --> 00:50:54,490
சரி, அது சங்கடமாக இருக்கிறது.

575
00:50:55,324 --> 00:50:57,701
லீ யோன் பிரபு! லீ யோன் பிரபு!

576
00:50:57,785 --> 00:50:59,787
லீ யோன் பிரபு!

577
00:50:59,870 --> 00:51:02,247
அவன் முன் மண்டியிடு! அவங்களை கண்டுபிடிச்சிட்டேன் சார்.

578
00:51:04,082 --> 00:51:05,918
நீங்கள் மாறுவேடத்தில் ரக்கூன்கள்.

579
00:51:09,797 --> 00:51:10,964
உன் பாவங்களை நான் அறிவேன்.

580
00:51:11,048 --> 00:51:14,760
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், "பாவங்கள்?"
-உங்கள் மனைவி பெயர்-- அது என்ன?

581
00:51:14,843 --> 00:51:16,929
-நான் பே ஆ-ஈயம்.
-ஆ-ஈயூம்.

582
00:51:17,012 --> 00:51:18,222
ஆ-ஈம்!

583
00:51:18,305 --> 00:51:20,808
நீங்கள் அந்தப் பெயரைப் பயன்படுத்தலாம் என்று யார் சொன்னது?
-பொறு, பொறு-- ஐயா!

584
00:51:22,017 --> 00:51:25,103
இது லார்ட் லீ யோனின் முதல் காதலின் பெயர்.
தன் காலத்திற்கு முன் சென்றவன்!

585
00:51:25,187 --> 00:51:28,273
- அதை நாம் எப்படி அறிந்து கொள்ள வேண்டும்?
- அவள் பெயரை மாற்றிக் கொள்வாள்.

586
00:51:29,650 --> 00:51:32,569
நீங்கள் வாக்குவாதம் செய்ய வேண்டியதில்லை
லார்ட் லீ யோனுடன்!

587
00:51:32,653 --> 00:51:33,737
என்ன, குத்துகிறாய்?

588
00:51:33,821 --> 00:51:35,614
நீங்கள் இப்போது என்ன சொன்னீர்கள்? ஆ-ஈம்-வெறுக்கிறீர்களா?

589
00:51:36,573 --> 00:51:38,909
-ஆ-ஈம்-வெறுக்கிறீர்களா?
- இல்லை, மாறுபாடு. மாறி மாறி பேசுங்க சார்!

590
00:51:38,992 --> 00:51:41,286
-மாற்று--
- இங்கே வா. இங்கே வா.

591
00:51:43,539 --> 00:51:44,915
ஏய், நீ!

592
00:51:44,998 --> 00:51:47,501
என்ன? ஆ-ஈம்-வெறுக்கிறீர்களா?

593
00:51:47,584 --> 00:51:50,462
- உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?
- லார்ட் லீ யோன், அது போதும்!

594
00:51:50,546 --> 00:51:51,713
- நிறுத்து.
-ஆ-ஈம்-வெறுக்கிறீர்களா?

595
00:51:51,797 --> 00:51:53,966
- போ, போ.
- அவருக்கு என்ன தவறு?

596
00:51:54,925 --> 00:51:57,719
-ஆ-ஈம்-வெறுக்கிறேன், இல்லையா?
-ஐயா, இல்லை!

597
00:51:57,803 --> 00:51:59,930
நாம் அனைவரும் சில சமயங்களில் தொலைந்து போவதாக உணர்கிறோம்.

598
00:52:01,139 --> 00:52:04,142
இது எனது மோசமான தருணங்களில் ஒன்று.

599
00:52:07,688 --> 00:52:09,982
என்ன ஆச்சு? நான் வெளியே வந்துவிட்டேன்.

600
00:52:10,816 --> 00:52:14,194
லார்ட் லீ யோன், தயவுசெய்து அபின் புகைப்பதை நிறுத்துங்கள்.
நீங்கள் ஏற்கனவே அடிமையாகிவிட்டீர்கள்!

601
00:52:14,278 --> 00:52:15,487
ஏய்.

602
00:52:17,489 --> 00:52:18,740
நான் இதைச் செய்யாவிட்டால்…

603
00:52:19,491 --> 00:52:21,368
என்னால் அழுகையை நிறுத்த முடியவில்லை.

604
00:52:25,539 --> 00:52:28,584
சரி, கொஞ்சம் தூங்கு.
நான் இன்னும் சிலவற்றைத் தேடிச் செல்கிறேன்.

605
00:53:26,892 --> 00:53:27,935
என்ன இது?

606
00:53:28,936 --> 00:53:30,437
இங்கே எப்போதும் ஒரு கண்ணாடி இருந்ததா?

607
00:53:49,206 --> 00:53:52,250
மனிதனே, ஷின்-ஜு ஏன் இங்கே கண்ணாடியை வைத்தான்?

608
00:54:04,012 --> 00:54:05,430
ஏய்!

609
00:54:05,514 --> 00:54:08,809
-செத்துவிடு, அபின் அடிமையே!
- நான் பழிவாங்க வந்தேன், முட்டாள்!

610
00:54:09,685 --> 00:54:12,354
- நீங்கள் எல்லாம் யார் நரகம்?
- நீங்கள் என்னை மின்னலால் தாக்கினீர்கள்!

611
00:54:12,437 --> 00:54:15,816
உன்னால் எப்படி என் காலை உடைத்தாய்
ஏனென்றால் என் முகம் உனக்குப் பிடிக்கவில்லையா?

612
00:54:15,899 --> 00:54:18,527
நான் உண்மையிலேயே வருந்துகிறேன், சரியா?

613
00:54:18,610 --> 00:54:20,779
- நான் பிஸியாக இருக்கிறேன். போக வேண்டும்.
- நீங்கள் எங்கும் செல்லவில்லை!

614
00:54:20,862 --> 00:54:22,030
ஏய், நீ!

615
00:54:26,201 --> 00:54:27,703
ஏய், பின்வாங்கு, பின்வாங்கு!

616
00:54:27,786 --> 00:54:30,747
- உனக்கு இன்னொன்று வேண்டும், இல்லையா?
- நீங்கள் காத்திருந்து பாருங்கள்.

617
00:54:30,831 --> 00:54:33,750
அடடா, எவ்வளவு சோர்வாக இருக்கிறது.
நான் இன்னும் கொஞ்சம் நன்றாக வாழ்ந்திருக்க வேண்டும்.

618
00:54:33,834 --> 00:54:34,918
லார்ட் லீ யோன்?

619
00:54:36,044 --> 00:54:37,212
ஷின்-ஜு.

620
00:54:37,295 --> 00:54:40,507
D-6 மணிநேரம்

621
00:54:48,598 --> 00:54:50,392
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

622
00:54:51,268 --> 00:54:52,352
என்ன நடக்கிறது?

623
00:54:59,317 --> 00:55:01,028
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

624
00:55:10,746 --> 00:55:13,415
நீங்கள் அவளை மூச்சுத்திணறிக் கொன்றால் என்ன செய்வது?

625
00:55:14,666 --> 00:55:18,128
என் விலைமதிப்பற்ற உணவை நீங்கள் அனுமதிக்க முடியாது
என்னை விட்டு மறைந்து விடு, உன்னால் முடியுமா?

626
00:55:18,211 --> 00:55:19,337
என்ன?

627
00:55:48,116 --> 00:55:50,410
அவர் தனது வாழ்நாளைப் பகிர்ந்து கொள்ளவில்லை.

628
00:55:51,328 --> 00:55:52,662
அவர் அவர்களை அழைத்துச் சென்றார்.

629
00:55:53,997 --> 00:55:55,582
நான் லீ யோனிடம் சொல்ல வேண்டும்.

630
00:55:58,794 --> 00:56:00,045
ஒரு நிமிஷம்…

631
00:56:01,338 --> 00:56:03,215
- நீங்கள் என்னைப் பார்க்க முடியுமா?
- நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

632
00:56:15,644 --> 00:56:18,605
அவனால் என்னைப் பார்க்க முடியாது. அவர் என்னைக் கேட்க முடியும்.

633
00:56:25,112 --> 00:56:27,364
தை. நான் அவரை இழந்தேன்.

634
00:56:28,323 --> 00:56:30,784
அவரது உடல். அவன் உடலை என்னிடம் கொண்டு வா.

635
00:56:30,867 --> 00:56:31,952
ஆமாம் சார்.

636
00:56:43,713 --> 00:56:44,881
எங்காவது செல்கிறீர்களா?

637
00:56:44,965 --> 00:56:47,467
நான் ஒரு நடைக்கு செல்கிறேன் - அல்லது உலா வருகிறேன்.

638
00:56:47,551 --> 00:56:50,428
- நான் உன்னை வெளியே அழைத்துச் செல்கிறேன்.
-இல்லை.

639
00:56:50,512 --> 00:56:53,557
நானே போக வேண்டும்...

640
00:56:54,141 --> 00:56:55,475
என் சுதந்திரத்தை வளர்க்க --

641
00:56:55,559 --> 00:56:57,561
- நீங்கள் உள்ளே செல்லுங்கள். உள்ளே போ.
-என்ன?

642
00:57:10,073 --> 00:57:12,492
லீ யோன் பிரபு, எழுந்திரு! லீ யோன் பிரபு!

643
00:57:41,146 --> 00:57:45,150
இடி என்று நினைக்காதே
உன் வாலில் கொஞ்சம் அதிகமாக இருக்கிறதா?

644
00:57:45,233 --> 00:57:48,195
என்னைப் போல் மாறுவேடமிட உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

645
00:57:48,278 --> 00:57:51,239
மேலும், அது என்னுடையது.

646
00:57:51,323 --> 00:57:53,783
சரி, ஆம். அது.

647
00:57:53,867 --> 00:57:56,995
சரியாகச் சொன்னால்,
உன்னுடையது என்னுடையது மற்றும்--

648
00:57:57,078 --> 00:57:58,079
வாயை மூடு.

649
00:57:58,163 --> 00:58:00,582
என்னுடையதை யாரும் தொடவில்லை

650
00:58:01,416 --> 00:58:02,500
உயிர் பிழைத்தார்.

651
00:58:02,584 --> 00:58:05,337
எனக்கு தெரியும். யாரையும் விட சிறந்தது.

652
00:58:06,046 --> 00:58:09,174
ஆனால் நான் இப்போது கொஞ்சம் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

653
00:58:42,082 --> 00:58:44,209
-அடடா! ஓ, அந்த தலை.
- அந்த தலை.

654
00:58:56,221 --> 00:58:57,722
என்ன? நீ மலம்!

655
00:59:14,197 --> 00:59:15,532
இதை விடுங்கள் -

656
00:59:16,700 --> 00:59:17,909
அடடா!

657
00:59:28,086 --> 00:59:30,380
ஏய், நீ குத்துகிறாய். இது கை பட்டை என்று அழைக்கப்படுகிறது.

658
00:59:30,463 --> 00:59:32,424
அது எப்படி? உங்களுக்குத் தெரியாது, இல்லையா?

659
00:59:38,179 --> 00:59:40,432
ஏய், நிறுத்து. நீங்கள்…

660
00:59:49,983 --> 00:59:51,067
நீ குட்டி குத்து!

661
01:00:00,452 --> 01:00:01,453
ஆ-ஈம்.

662
01:00:05,081 --> 01:00:07,751
ஆ-ஈம் மீண்டும் பிறந்தார்.

663
01:00:11,212 --> 01:00:13,506
எங்கே? அவள் எங்கே?

664
01:00:16,009 --> 01:00:17,260
ஓ, அவள் உள்ளே இருக்கிறாள் என்று நினைக்கிறேன்…

665
01:00:17,969 --> 01:00:18,970
மஞ்சூரியா?

666
01:00:20,722 --> 01:00:23,141
நான் உன்னைக் கண்டுபிடிப்பேன், ஆ-ஈம்.

667
01:00:28,480 --> 01:00:29,481
ஆ-ஈம்…

668
01:00:31,733 --> 01:00:33,943
இதனால் நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

669
01:00:34,611 --> 01:00:37,947
D-4 மணிநேரம் மற்றும் 50 நிமிடங்கள்

670
01:00:38,031 --> 01:00:39,366
ரங் சரியாகுமா?

671
01:00:40,158 --> 01:00:41,242
தயவுசெய்து பரவாயில்லை.

672
01:01:00,970 --> 01:01:02,597
என்ன? என் உடல் எங்கே போனது?

673
01:01:16,945 --> 01:01:19,531
எதுவாக இருந்தாலும் அவரைக் கண்டுபிடி.

674
01:01:31,835 --> 01:01:33,211
யாராவது இருக்கிறார்களா?

675
01:01:41,845 --> 01:01:43,513
நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?

676
01:01:43,596 --> 01:01:46,599
நான் யாரையோ தேடுகிறேன்,
நான் தேடுவதற்கு ஒரே ஒரு அறை மட்டுமே உள்ளது.

677
01:01:46,683 --> 01:01:49,477
இவை கிசாங்ஸ் குடியிருப்புகள்.
தயவு செய்து விட்டு விடுங்கள்.

678
01:01:55,442 --> 01:01:58,278
அது மிகவும் மோசமானது,
ஏனென்றால் நான் இந்த அறையைத் தேட வேண்டும்.

679
01:02:02,365 --> 01:02:04,075
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

680
01:02:04,159 --> 01:02:06,244
மேடத்தை கூப்பிடறேன்னு சொன்னாலும்?

681
01:02:13,209 --> 01:02:16,171
இடத்தைத் தேடுங்கள். நான் உறுதியாக இருக்கிறேன் அவர்…

682
01:02:17,547 --> 01:02:18,840
இங்கே Myoyeongak இல் உள்ளது.

683
01:02:39,152 --> 01:02:41,321
என் உடல் ஏன் இங்கே இருக்கிறது?

684
01:02:43,615 --> 01:02:45,783
நாங்கள் இதைச் செய்ய முடியும் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

685
01:02:47,577 --> 01:02:51,080
இது வாடிக்கையாளரின் வேண்டுகோள்.
மேடம் எங்களுக்கு அனுமதி கொடுத்தார்.

686
01:02:51,164 --> 01:02:55,668
நள்ளிரவில் நான் திரும்பி வரவில்லை என்றால், நீங்கள் நகர முடியுமா?
என் தம்பி வேறு அறைக்கு?

687
01:02:56,544 --> 01:02:58,004
ஏன் என்று நான் கேட்கலாமா?

688
01:02:59,255 --> 01:03:01,341
எனக்கு மற்றவர்களை நம்புவது கடினம்.

689
01:03:07,180 --> 01:03:08,431
இரக்கமற்ற பாஸ்டர்ட்.

690
01:03:12,644 --> 01:03:14,187
எனக்கு அது தெரியும்.

691
01:03:20,068 --> 01:03:24,948
D-1 மணிநேரம்

692
01:03:34,791 --> 01:03:36,209
- ஏதாவது நடந்ததா?
-ஆம்!

693
01:03:36,292 --> 01:03:37,418
எதுவும் நடக்கவில்லை…

694
01:03:38,545 --> 01:03:39,796
அனைத்து

695
01:03:39,879 --> 01:03:42,173
- அவரிடம் உண்மையைச் சொல்லுங்கள்!
-நன்றி.

696
01:03:54,018 --> 01:03:55,979
இல்லை! விழ வேண்டாம்!

697
01:04:00,024 --> 01:04:01,776
நான் என்ன செய்வது? என்ன…

698
01:04:04,070 --> 01:04:05,196
அடடா!

699
01:04:25,008 --> 01:04:26,759
நீங்கள் என்னை பார்க்க முடியும், இல்லையா?

700
01:04:30,805 --> 01:04:32,390
உண்மையில்? நீங்கள் என்னை பார்க்க முடியுமா?

701
01:04:32,473 --> 01:04:34,183
மிஸ்டர், நீங்கள் பேயா?

702
01:04:35,727 --> 01:04:39,105
- நீ மட்டும் எப்படி என்னைப் பார்க்கிறாய்?
- என் பாட்டி ஒரு ஷாமன்.

703
01:04:42,775 --> 01:04:45,278
நிகழ்காலம்

704
01:04:45,361 --> 01:04:47,280
-இயோன் திரும்பி வந்தாரா?
- இன்னும் இல்லை.

705
01:04:48,531 --> 01:04:49,991
நேரம் கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது.

706
01:04:50,658 --> 01:04:52,827
அந்த பங்க் உலகில் எங்கே இருக்கிறது?

707
01:04:55,163 --> 01:04:56,247
சீக்கிரம்.

708
01:04:56,789 --> 01:04:58,249
நீங்கள் விரைந்து செல்ல வேண்டும், இயோன்.

709
01:05:03,046 --> 01:05:04,047
கதவை திற!

710
01:05:08,259 --> 01:05:09,427
அடடா!

711
01:05:14,015 --> 01:05:16,267
- வாள் எங்கே?
-இங்கே.

712
01:05:16,351 --> 01:05:19,437
- எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் உள்ளது.
- காத்திருங்கள்.

713
01:05:19,520 --> 01:05:22,690
- நீங்கள் ஏமாற்றிவிட்டீர்கள், இல்லையா?
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

714
01:05:23,691 --> 01:05:25,443
இந்த ரேஃபிள் பெட்டி.

715
01:05:25,526 --> 01:05:27,904
- நீங்கள் அதை குழப்பிவிட்டீர்கள்.
- வாய்ப்பு இல்லை.

716
01:05:29,739 --> 01:05:31,783
அதில் மொத்தம் 44 பளிங்கு கற்கள் இருந்தன.

717
01:05:33,117 --> 01:05:37,622
ஆனால் ஒவ்வொருவருக்கும் இருந்தது
அதில் "உதூரியின் வாள்" என்று எழுதப்பட்டிருந்தது.

718
01:05:38,790 --> 01:05:40,249
நான் முட்டாளைப் போல் இருக்கிறேனா?

719
01:05:40,333 --> 01:05:43,544
உங்களுக்குத் தெரிந்தால், உங்களுக்கு ஏன் வாள் கிடைத்தது?

720
01:05:43,628 --> 01:05:45,129
நீங்கள் சொன்ன அதே காரணம்.

721
01:05:45,963 --> 01:05:48,800
ஏனென்றால் அது ஒன்றுதான்
அது என்னைக் கொல்ல முடியுமா?

722
01:05:48,883 --> 01:05:51,302
நீங்கள் இறக்க விரும்புவதாக பொய் சொன்னீர்கள், இல்லையா?

723
01:05:51,386 --> 01:05:53,096
நீங்கள் இந்த வாளை அழிக்க விரும்பினீர்கள்.

724
01:05:53,179 --> 01:05:55,515
நான் என்றென்றும் வாழ்ந்து வருகிறேன்
மனிதர்களின் வாழ்நாள் முழுவதும்.

725
01:05:56,766 --> 01:05:58,184
நீங்கள் இளையவர்களாக ஆக்கியவர்களில் என்ன?

726
01:05:59,352 --> 01:06:01,854
இது ஒரு எளிய தந்திரம்.
மூன்றே நாட்களில் வயதாகிவிடுகின்றன.

727
01:06:02,438 --> 01:06:04,732
ஆனால் அதற்குள் நான் இங்கு இருக்க மாட்டேன்.

728
01:06:05,608 --> 01:06:06,943
நீ ப்ராட்.

729
01:06:07,610 --> 01:06:11,614
ஆனால் இன்னும், நீங்கள் என்னைக் கொல்ல முடியாது.
-ஏன் இல்லை?

730
01:06:14,992 --> 01:06:18,329
ஏனென்றால் உன் சகோதரன் என் பிணைக் கைதி.

731
01:06:24,252 --> 01:06:25,962
நான் என்ன செய்வது?

732
01:06:26,045 --> 01:06:27,046
25 நிமிடங்கள் உள்ளன

733
01:06:27,130 --> 01:06:28,464
எனக்கு நேரமில்லை.

734
01:06:28,548 --> 01:06:31,551
நான் இப்போது அவரைக் கொல்லவில்லை என்றால்
மற்றும் அமைச்சரவையில் தாவி...

735
01:06:32,427 --> 01:06:35,221
சரி. முதலில் யார் இறக்கிறார்கள் என்று பார்ப்போம்.

736
01:06:49,569 --> 01:06:50,653
ஓ, சீதை.

737
01:06:53,531 --> 01:06:54,949
என்ன தவறு நடந்தது?

738
01:06:57,994 --> 01:06:59,996
ஒரு காரணத்திற்காக நான் உன்னை விட நீண்ட காலம் வாழ்ந்தேன்.

739
01:07:24,937 --> 01:07:27,607
அவர் பத்து நீண்ட ஆயுள் சின்னங்களில் ஒருவர்:
ஒரு தோல் ஆமை!

740
01:07:28,816 --> 01:07:30,067
ஏளனமாக இருக்காதீர்கள்.

741
01:07:30,151 --> 01:07:32,653
எனக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறீர்கள்
அவர்கள் அவருடன் வேலை செய்கிறார்களா?

742
01:07:32,737 --> 01:07:36,157
நான் லீ ராங். நான் இந்த உடலை கடன் வாங்கினேன்.

743
01:07:37,408 --> 01:07:39,035
அந்த முட்டாள்தனத்தை நிறுத்து!

744
01:07:41,996 --> 01:07:45,625
நான் எப்படி அவரிடம் சொல்வது
என் ஆன்மா இந்தப் பெண்ணின் உடலைக் கடன் வாங்கியதா?

745
01:07:54,801 --> 01:07:58,012
இவர்களுக்கு இரட்சிப்பு இல்லை
தங்களைக் காப்பாற்றிக் கொள்ள முயற்சி செய்யாதவர்கள்.

746
01:07:58,596 --> 01:08:01,015
மனிதனாக வாழ்ந்தாலும் நரியாக வாழ்ந்தாலும்
அது உங்கள் விருப்பம்.

747
01:08:01,682 --> 01:08:03,476
ஆனால் ஒன்றை நினைவில் கொள்ளுங்கள், குழந்தை:

748
01:08:03,559 --> 01:08:07,438
இவர்களுக்கு இரட்சிப்பு இல்லை
தங்களைக் காப்பாற்றிக் கொள்ள முயற்சி செய்யாதவர்கள்.

749
01:08:11,317 --> 01:08:12,819
ஆமை, ஆமை.

750
01:08:13,486 --> 01:08:14,612
உன் தலையைக் கொடு.

751
01:08:15,196 --> 01:08:17,949
நீங்கள் செய்யாவிட்டால்,
நான் உன்னை வறுத்து சாப்பிடுவேன்.

752
01:08:19,408 --> 01:08:20,576
ஆமை, ஆமை.

753
01:08:21,327 --> 01:08:25,206
உன் தலையைக் கொடு.
நீங்கள் இல்லையென்றால், நான் உன்னை வறுத்து சாப்பிடுவேன்.

754
01:08:25,289 --> 01:08:26,749
ஆமை, ஆமை.

755
01:08:26,833 --> 01:08:28,668
உன் தலையைக் கொடு.

756
01:08:28,751 --> 01:08:32,255
நீங்கள் செய்யாவிட்டால்,
நான் உன்னை வறுத்து சாப்பிடுவேன்.

757
01:08:32,338 --> 01:08:35,341
ஆமை, ஆமை. உன் தலையைக் கொடு.

758
01:08:35,424 --> 01:08:38,761
நீங்கள் செய்யாவிட்டால்,
நான் உன்னை வறுத்து சாப்பிடுவேன்.

759
01:09:51,876 --> 01:09:53,169
அவனைக் கொல்லு!

760
01:10:14,649 --> 01:10:16,317
- ஓ, நன்மை!
- என் கடவுளே!

761
01:10:19,487 --> 01:10:21,238
- ஓ, என் தோள்பட்டை.
- என் கால்கள்!

762
01:10:21,322 --> 01:10:22,782
- ஓ, என், என்.
- ஓ, கடவுளே.

763
01:10:34,627 --> 01:10:39,840
காலத்தின் நுழைவாயில் மூடப்பட்டது

764
01:10:51,936 --> 01:10:55,815
நினைவில் கொள்ளுங்கள், இது புலியின் மணி நேரம்.
கதவு மூடும் முன் திரும்பவும்.

765
01:11:13,874 --> 01:11:15,459
ஜி-ஆ காத்திருக்க வேண்டும்.

766
01:11:51,996 --> 01:11:53,956
டாங் பேங்-சாக் இறந்துவிட்டாரா?

767
01:11:58,252 --> 01:12:00,921
என்ன அவமானம்.
அவர் மிகவும் பணம் சம்பாதிப்பவராக இருந்தார்.

768
01:12:02,423 --> 01:12:04,550
-இதை பிறகு செய்வோம்.
- ஆம், மேடம்.

769
01:12:08,721 --> 01:12:11,891
சொல்லப்போனால், லீ யோன் இன்னும் அழகாக இருக்கிறாரா?

770
01:12:14,310 --> 01:12:17,521
நான் நூற்றுக்கணக்கான ஆண்டுகள் கழித்தேன்
அவனை துரத்துகிறது.

771
01:12:19,899 --> 01:12:21,192
நான் சொல்வது புரிகிறதா?

772
01:12:22,068 --> 01:12:23,319
எனக்கு புரிகிறது ஐயா.

773
01:12:24,904 --> 01:12:25,905
பின்னர்…

774
01:12:27,531 --> 01:12:29,867
மிகப்பெரிய மற்றும் அழகான ஒன்றை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்.

775
01:12:33,162 --> 01:12:35,289
நீண்ட நாட்களாக நாங்கள் ஒருவரை ஒருவர் பார்க்கவில்லை.

776
01:13:41,313 --> 01:13:44,108
கடந்த காலத்தில் யாரோ என்னை அடைத்து வைத்துள்ளனர்.

777
01:13:45,568 --> 01:13:47,403
இருப்பினும், அவர்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.

778
01:13:48,821 --> 01:13:50,948
பாதுகாக்க பெண் இல்லாத காலத்தில்,

779
01:13:51,031 --> 01:13:54,618
ஒன்பது வால் நரி
அவர்கள் எதிர்பார்ப்பதை விட மிகவும் இரக்கமற்றது.

780
01:14:00,541 --> 01:14:01,792
வேட்டையாட வேண்டிய நேரம் இது.

781
01:14:06,630 --> 01:14:11,260
ஒன்பது வால்களின் கதை

782
01:14:35,409 --> 01:14:37,786
ரொம்ப நாளா நரி.

783
01:14:39,663 --> 01:14:42,708
உங்கள் உறவு சரியாக என்ன
அந்த பைத்தியக்கார பெண்ணுடன்?

784
01:14:42,791 --> 01:14:44,168
நீ, என்னுடையதாக இரு.

785
01:14:45,002 --> 01:14:48,505
நான் அவனை என்னுடையவனாக்குவேன்,
நான் அவனைக் கொன்று டாக்ஸிடெர்மி செய்ய வேண்டும்.

786
01:14:49,215 --> 01:14:51,675
அழகான பெண்கள் மட்டுமே குறிவைக்கப்படுகிறார்கள்.

787
01:14:51,759 --> 01:14:54,970
இந்த வழக்கைத் தீர்த்தவுடன்,
உன்னை குத்தியவனை எங்களால் பிடிக்க முடியும்.

788
01:14:55,054 --> 01:14:56,305
பழிவாங்குவீர்களா?

789
01:14:56,388 --> 01:14:59,099
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.
நான் லீ யோனுக்கு அல்லது அவருக்கு உதவ வேண்டுமா?

790
01:14:59,183 --> 01:15:00,392
நாம் யார்?

791
01:15:01,227 --> 01:15:03,812
ஒரு நரி எப்போதும் தனது கடனை செலுத்துகிறது.